字幕vs.吹替え！どっちで見るべきか？メリット・デメリットも解説

「この映画って、字幕と吹替えどっちで観たほうが楽しめるんだろう？　2回も観るのめんどくさいし……」

この悩みって、外国映画あるあるですよね。

そして、結構深刻な悩みだとも思うんです。

字幕か吹替えかというだけで、作品に対する評価や視聴したときの満足度は大きく変わります。

両方観るのも良いんですが、2回目の視聴というのは1回目と違い、物語を知ってしまっているため、作品に対するワクワク感が大きく削がれてしまうというデメリットがあります。

というわけで今回は、年間300本の洋画・海外ドラマを観ているせいじが、洋画を観る際の字幕・吹替えを選択する基準を説明します！

字幕で観るか吹替えで観るかという基準が分かっていれば、映画の内容に対する理解度にも差が出るうえ、作品を視聴したときの満足度を最大限に引き上げることができるので、お金を払って映画を観に行っても損をしませんよ！

アクションは字幕、サスペンスは吹替え。好きな声優が出演している場合は吹替え一択！

まずざっくりと大別した基準は、「アクションは字幕」と「サスペンスは吹替え」です。

これはほとんどの洋画に当てはまるので、最初の判断基準として覚えておきましょう。

あなたが好きな吹替え声優さんが出演しているとか、「この生声じゃないとダメ」というハリウッド俳優とかでなければ、この基準に当てはめておいてまず間違いないでしょう。

一方であなたが好きな声優さんが出ていれば、ジャンル関係なく吹替え一択です。

僕の場合、江原正士さんや石丸博也さん、磯部勉さんが声を当てている場合はまず吹替えで観ます。

字幕か吹替えかは、会話の情報量で決めている

字幕・吹替えが扱っているもの、それはどちらも「会話（音声）情報」です。

そして字幕と吹替えの選択基準には、その情報を処理する人間の脳が大きくかかわってきます。

まず、人間の脳というのはマルチタスクに向いていません。カナダの名門マギル大学心理学部のダニエル・レビチン教授は「人間の脳はマルチタスクができるようになっていない」という見解を示しています。

つまり、人間は異なることを同時進行するのが基本的に苦手ということです。

そして、マルチタスクの中でもさらに難しいのが、同じ器官で別々の動きをやること。

例えば、目で見ながら耳で聞くのはできますが、片方の目で上を見ながら、もう片方の目で下を見るって難しい……というかできませんよね。

そう、人は字幕を見ているとき、本編の映像はほとんど見ていないのです。

そのため会話の情報量が少ないアクション映画は、字幕をあまり見なくとも理解がしやすいので字幕で視聴しても快適に観られるのです。

反対に、字幕情報の多いサスペンスや推理ものなどは、字幕表示の制約が大きくかかわってきます。

洋画の字幕表示というのは「1秒間に4文字」という一定の基準があります。

この基準も、人間の処理能力を考慮して、快適に観られる指標として決められました。

外国語音声の劇場用映画の場合、通常は台詞1秒に対して4文字以内、一度に表示される字幕は20文字までが基本。1行あたりの文字数は、かつては13字だったが現在では10字（例外もある）。簡単な挨拶程度のセリフの場合、字幕に出さないことが多い。なお、字幕では簡潔さがモットーとされるため、逐語訳にこだわることなく意訳を積極的に取り入れる必要があり、必ずしも原語の台詞に忠実な翻訳がなされないこともある。

日本語字幕 – Wikipedia

この厳格な基準は誰にでも当てはまります。とても早口の登場人物がいたとしても例外ではありません。

そうすると、どうしても意訳が必要になってくるので、情報の欠損が生じます。

一方で吹替えの音声は非常に柔軟で、登場人物が早口ならば、同じ演技で言葉を詰め込むことができます。

言葉が足りない訳は、物語の理解を阻害して非常にストレスになります。

そのため、会話の情報量が多いサスペンス映画は吹替えで観るほうが理解もしやすく、快適に視聴できます。

つまり、情報量としては圧倒的に「吹替え＞字幕」というわけです。

今回は会話内容中心に情報量を説明しましたが、登場人物自体が多い物語も吹替えのほうが観やすくなります。